Unreal Tournament
Ayuda: Traducir UT game of the year
Tengo el Unreal Tournament game of the year pero en ingles y como no me entero mucho me gustaría poder pasarlo a español. He buscado por algunas web´s y en la página oficial pero no encuentro nada al respecto.
Agradecería si alquien me pudiese ayudar.
Un saludo a todos.
Agradecería si alquien me pudiese ayudar.
Un saludo a todos.
por Ruyman
23 Jul 2002, 16:08
23 Jul 2002, 16:08
Activos en UT
Los más activos en Ayuda
Subforos
-
Unreal Tournament
- Ayuda
- Competiciones
- Gaming
- General
En el unrealtournament.ini de tu carpeta system, cambia este valor: Language=int por Language=esp
te amo sony
Es .est y si no tiene los archivos .est correspondientes a la versión española (incluídos los .uax de los taunts y demas sonidos sonidos) no le servirá de nada
Pos habia otra forma:
En la consola del UT pones: preferences, y te saldrá una pantallita, clickas sobre + Drivers y donde pone: Language | English (International), clickas encima y te debería salir para elegir español, lo seleccionas y reinicias UT y “TACHÁN”.
P.D: Supongo q eso q dice dharana es verdad
Y si no os rula… pos os paso los .est q tengo yo, que igual funciona… ocupan 321kb nada más
muy bien sony, pero ahi esta lo jodio, como dice el magnanimo dharana (/me pelota) necesitaras los uax correspondientes, komo son los de announcer.uax_est (ejemplo) o lo de las voces, y si estoi bien enterado, como que ocupan algo asi komo 50 o 60 megas, a no m he ekivokado de karpeta, 10 mg
Bueno pues q se espavile el Ruyman este
Me ha costado pero lo he encontrado en una página dode se hablaba sobre la instalación del juego bajo linux, bueno lo que hay que hacer para cambiar el idioma es muy simple, normalmente las cosas más chorras son las que te complican más, bueno hay que hacer lo siguiente:
Con tu editor favorito edita el fichero /ut/System/UnrealTournament.ini Verás una linea que pone Language=int cámbiala a Language=est Cada usuario tendrá que hacer lo mismo en su fichero ini correspondiente. Con eso las voces están traducidas, ahora quedan los textos. Sólo tienes que copiar el fichero BotPack.est del directorio System del CDROM en el System del juego como BotPack.u (como siempre una copia de seguridad del actual BotPack.u….)
Esta información la he sacado de alianza.meristation.com/unrealhea…
ke tal si le pides el UT en español a algun kolega y te lo grabas
O bajatelo en plan warez y tal. Aun ke la verdad por 3000 pelas te puedes komprar el Unreal1, la expamsieon del 1 y el UT-GOTYe
tu mismo, yo desde luego haria kualkiera de las tres kosas menos romperme los kuernos kambiendo archivos y bla bla
Y yo me pregunto que para que se lo quiere cambiar con lo que mola eso de HEAD SHOT!!!! Killing Spree !!
Double Kill !!!! Etc , etc……
UT en ingles ro0lzZzz , aes ?
si claro pero q es del te cubro!! invecil!! mmm como son los invecil y to eso en inglish?
, el “imbecil” es “Sucker!”
Los demás ni warra, pero mejores q enspañol seguro
m gusta mas en ingles, suckeeer, die bich, i´m position, I got the flag …. LoooL
Jojo
Pues yo lo llevo en Francés
y Sucker = Pauvre Pomme
got it = Entendu
Comprendido = Compris
y así
Neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.
Vous avez tué Fulanito (You killed fulanito).
r00lz
Pos yo prefiero el ingles i su MOMOMOMOMMONTER KILL!
con S
ah y lo de disparo a la cabeza es mu gracioso:
)
TIR À LA TÊTE (tête = cabeza no a la teta que os veo
MONSTER KILL –> UNONSTITOILE MONSTRUOSA –> en italiano
yo me lo puse en ingles el otro dia, y parace las voces del Q3A
la cuestion es que me gusta mas en ingles que en español.
sucker = a mamon, no inbecil traduccion calidad made in expain
tío, pero tu has pensado lo cutre que quedaría que grabarán algo así como MAMÓN!
queda mejor imbécil imho.
j0as 
Otra cosa que siempre me he preguntado, es como han grabado esos gritos despeserados de las muertes
en ingles? venga va. rekuerdo ke uno de los primeros parches te dejaba el juego en ingles, y no veas ke fantasmada. a mi por lo menos oir Head-Shot no me kausa ninguna emocion, sin embargo oigo DIS-PA-RO-A-LA-CA-BE-ZA!! o VAYA-FIESTA!! y pones una sonrisa diabolika ke te anima a seguir astillando güesos por el mapa >
Cervantes al poder : )
lexe!! y esto del uT year…. k es un mod??
k tonto soy verad pero wenoa lguin k me diga k es 
es la tipika edicion juego del año ke suele salir para algunos juegos: UT-GOTY (game of the year) en el kaso de UT-GOTY ya trae la version 4.36 y los `packs
y
entre otras kosas, komo algun ke otro mod y tal
Y más…para que realmente salga todo en español cambia en todos los archivos *.ini del directorio system que pongan *=int por *=est con esto cambiaras todos los textos a español. Las voce seguiran siendo en ingles. Si alguien sabe como cambiarlas agradecerías que me ayudara. No se si quizas con un pack de voces, pero como no he conseguido ninguna en español no lo se. Si alguno me enviara los archivos del pack de voces en castellano aunque sean del original se lo agradecería. Un saludo a todos
ok, el truco para traducir en linux, debe funcionar en Windows???, ok, parezco novato pero la verdad linux nunca lo he usado, creci con Microsoft jejee
y alguien de mera casualidad tiene el anouncer en spanish? por k el mio esta en español menos el anouncer! jujuujujujjujujuju
Bajatelo en español, o sera mejor que se lo pidas a algun colega que no lo use y ya esta.
weno es cierto que el ingles mola mucho… el español tiene bastantes cagadas pero aun asi si te acostumbras te acaba gustando
echo de menos el anuncer en español del ut en el 2003…
ostias IzZy ske stoy en examenes y se me olvido subirtelo
lo siento!!!!! kuando pueda lo subo y os paso la direccion.
#topic este tema ya se komentó hace no muxo en otro topic ke puso IzZy. Bajate los archivos, ke aun no lo he borrado y ya sta (son unos 20 megas).
Eso si, de momento tendras ke konformarte kon el announcer (la voz del komentarista) en ingles. Dentro de los zip encontraras lo ke tenes ke hacer para instalarlo todo korrectamente.
www.ut.gamersmafia.com/foros/5/24947/<br />
esta es la direccion del foro anterior y tened paciencia, ke yo intentare tener memoria
Jurl, INGLISH POWAH!!!
Fragment# las fechas tan palgo! si despues de 6 meses aun no lo ha arreglado hay k joderse
pd:a alguien le interesaria el aununcer del ut en el ut2003? (al menos en parte)?
amos a ver… Y DIGO YO, NO ERA MEJOR HABERLO INSTALADO EN ESPAÑOL DESDE EL PRINCIPIO?
ami no m va lo de language=int cambiarlo a language=esp
no es esp, si no que es (=EST), LANGUAGE=EST